0
00:00:00,290 --> 00:00:10,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:10,416 --> 00:00:15,333
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:16,250 --> 00:00:18,166
രാജ്യം മുഴുവൻ നടുങ്ങി
ലജ്ജാകരമായ ആക്രമണത്തിലൂടെ

2
00:00:18,291 --> 00:00:20,083
കൊഹിമയിൽ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ.

3
00:00:20,208 --> 00:00:21,666
ഒരു ആശ്വാസം ഉള്ളപ്പോൾ

4
00:00:21,791 --> 00:00:24,125
പ്രധാനമന്ത്രി ബസു എന്ന്
പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു,

5
00:00:24,250 --> 00:00:26,083
മൂന്ന് പേർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു...
- പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സന്ദർശനമായിരുന്നു

6
00:00:26,208 --> 00:00:27,916
വടക്കുകിഴക്ക് ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു
നിലവിലുള്ള സംഘർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ?

7
00:00:28,291 --> 00:00:29,500
ഈ ആക്രമണം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നോ?

8
00:00:29,625 --> 00:00:30,458
നന്നായി,

9
00:00:30,583 --> 00:00:34,291
നമ്മുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി മാഡം
സിനിമയിൽ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കണം.

10
00:00:34,416 --> 00:00:36,125
അവളുടെ അഭിനയം തികച്ചും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

11
00:00:36,291 --> 00:00:38,916
ഈ അളവിലുള്ള ഒരു സ്ഫോടനം
അവളുടെ മേൽ ഒരു പോറൽ പോലുമില്ല.

12
00:00:39,375 --> 00:00:41,000
നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

13
00:00:41,125 --> 00:00:43,000
പ്രധാനമന്ത്രി ബസു
ഈ ആക്രമണം സ്വയം നടത്തിയോ?

14
00:00:43,125 --> 00:00:44,291
ഞാൻ ഒന്നും നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല--

15
00:00:45,041 --> 00:00:46,041
അവൻ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്?

16
00:00:46,541 --> 00:00:48,208
ആരാണ് സ്വയം ആക്രമണം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്?

17
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
അവരെല്ലാം സ്രാവുകളാണ്!

18
00:00:50,291 --> 00:00:52,958
അവർ രക്തം മണക്കുന്നു, ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറാണ്.

19
00:00:53,625 --> 00:00:54,458
മിസ്റ്റർ സാംബിത്,

20
00:00:54,583 --> 00:00:57,166
ദ്വാരകനാഥ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ചാനലിൽ അടുത്തിടെ നിക്ഷേപം നടത്തി.

21
00:00:57,375 --> 00:00:58,458
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

22
00:00:59,208 --> 00:01:00,333
-ദ്വാരകനാഥ്?
-അതെ.

23
00:01:00,541 --> 00:01:01,875
അതും വിദേശ കമ്പനി വഴി.

24
00:01:02,250 --> 00:01:03,250
ഒപ്പം യാദൃശ്ചികമായി,

25
00:01:03,375 --> 00:01:05,500
അവർ മാഡത്തെ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി
അന്നുമുതൽ.

26
00:01:06,625 --> 00:01:08,875
ദ്വാരക്നാഥ് എന്നെ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഒരു സന്ദേശം?

27
00:01:10,375 --> 00:01:12,458
ആളുകൾക്ക് അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം,
എന്നാൽ വസ്തുത അവശേഷിക്കുന്നു,

28
00:01:12,833 --> 00:01:14,000
ഞാൻ അധികാരത്തിലാണ്

29
00:01:14,125 --> 00:01:15,458
ഞാൻ അധികാരത്തിൽ തുടരും.

30
00:01:15,750 --> 00:01:19,625
ഞാൻ അതേ കസേരയിൽ ഇരിക്കും
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷവും.

31
00:01:22,875 --> 00:01:26,291
മാഡം, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

32
00:01:26,416 --> 00:01:29,416
നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഈ സാഹചര്യം വ്യത്യസ്തമായി.

33
00:01:31,083 --> 00:01:32,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

34
00:01:32,375 --> 00:01:35,000
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്
ആ അൾട്രാകളുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.

35
00:01:35,750 --> 00:01:37,916
അവർ അതിർത്തിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
മ്യാൻമറിലെ വനങ്ങളിൽ.

36
00:01:38,125 --> 00:01:40,166
സ്റ്റീഫൻ ഖുസോ ഒളിവിലാണ്
അവരോടൊപ്പം അവിടെത്തന്നെ.

37
00:01:41,000 --> 00:01:43,958
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
-ഓഫ്-ദി-ബുക്ക്സ് ഓപ്, മാം.

38
00:01:45,291 --> 00:01:46,958
ഏത് ദ്വാരത്തിലാണ് അവർ ഇഴഞ്ഞത്,

39
00:01:47,083 --> 00:01:50,250
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ടീം അവരെ വലിച്ചിഴക്കും.

40
00:01:50,625 --> 00:01:51,958
അമ്മേ, അത്രമാത്രം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

41
00:01:52,541 --> 00:01:53,541
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

42
00:01:58,125 --> 00:01:59,208
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

43
00:02:00,291 --> 00:02:02,791
ഞാൻ സ്ട്രൈക്ക് ടീമിനെ റെഡി ആക്കാം
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

44
00:03:21,125 --> 00:03:22,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

45
00:03:22,125 --> 00:03:23,041
ഇത് ഓകെയാണ്.

46
00:03:25,708 --> 00:03:26,750
രുക്മ.

47
00:03:28,375 --> 00:03:29,458
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

48
00:03:29,583 --> 00:03:30,541
ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മാഡം.

49
00:03:31,583 --> 00:03:32,916
നിങ്ങൾ ഭൂമിക്കടിയിലായിരിക്കേണ്ടേ?

50
00:03:33,250 --> 00:03:34,958
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്ക്,

51
00:03:35,083 --> 00:03:37,541
അപ്പോൾ എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒളിവിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാനാകും.

52
00:03:37,958 --> 00:03:40,500
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ നിൽക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അടയാളം പിടിക്കുന്നു ...

53
00:03:41,375 --> 00:03:44,375
'രുക്മ മീരയെ വളരെ ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.'

54
00:03:47,875 --> 00:03:48,708
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

55
00:03:50,875 --> 00:03:51,916
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.

56
00:03:54,166 --> 00:03:55,250
വരൂ മാഡം.

57
00:03:56,750 --> 00:03:57,625
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല, മാഡം.

58
00:03:59,458 --> 00:04:01,333
എനിക്കൊരു അവസരം തരില്ലേ
നിന്നെ സേവിക്കാൻ?

59
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
അധികൃതർ ഇക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രധാനമന്ത്രി പൂർണമായും സുരക്ഷിതനാണ്.

60
00:04:33,166 --> 00:04:36,083
എന്നിരുന്നാലും, മുൻകരുതൽ നടപടിയായി,
ഉടനെ റാലി വിളിച്ചു--

61
00:04:43,666 --> 00:04:44,541
-ഹായ്.
-ഹായ്.

62
00:04:46,541 --> 00:04:47,875
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

63
00:04:48,125 --> 00:04:49,416
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് നേരെ ആക്രമണം?

64
00:04:49,583 --> 00:04:51,958
നമ്മൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ആക്രമണങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

65
00:04:52,375 --> 00:04:53,875
നിങ്ങൾ എന്തിലൂടെ പോയാൽ
രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസികൾ ആലോചിക്കുന്നു

66
00:04:54,000 --> 00:04:55,250
MCA-S ന് ഇതിൽ ഒരു പങ്കുണ്ട്.

67
00:04:55,375 --> 00:04:57,416
ഇത് തികച്ചും MCA-S ആകാൻ കഴിയില്ല!

68
00:04:57,541 --> 00:05:00,375
സ്റ്റീഫൻ ഒളിവിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

69
00:05:01,083 --> 00:05:03,958
അവൻ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
പ്രധാനമന്ത്രിക്കെതിരെ ആക്രമണം നടത്താൻ.

70
00:05:06,208 --> 00:05:08,416
ചില ശക്തമായ സംഘടനയാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ.

71
00:05:08,916 --> 00:05:10,541
അവർ എംസിഎ-എസിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

72
00:05:11,291 --> 00:05:14,916
ഇത് ഒരു ഭാഗമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രോജക്റ്റ് ഗുവാൻ യു.

73
00:05:16,250 --> 00:05:21,791
ആദ്യം, അവർ പ്രോജക്ട് സഹകാർ പാളം തെറ്റിച്ചു
കുൽക്കർണി സാറിനെയും ഡേവിഡ് ഖുസുവിനെയും കൊലപ്പെടുത്തി.

74
00:05:22,208 --> 00:05:25,791
പിന്നെ, പിഎം ബസു ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
നാട്ടുകാരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ,

75
00:05:26,083 --> 00:05:27,291
അവർ അവളെ ആക്രമിച്ചു.

76
00:05:27,916 --> 00:05:29,083
അത് ആരായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

77
00:05:29,208 --> 00:05:30,791
അത് ആരായാലും,
അവർ വിജയിച്ചില്ല.

78
00:05:31,041 --> 00:05:32,166
ആക്രമണം പരാജയപ്പെട്ടു.

79
00:05:33,041 --> 00:05:33,958
ഒരുപക്ഷേ

80
00:05:34,458 --> 00:05:36,291
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം

81
00:05:37,833 --> 00:05:40,541
പിഎം ബസുവിനെ കൊല്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ അവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

82
00:05:42,875 --> 00:05:46,166
സ്റ്റീഫനെ കണ്ടെത്തണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം, സലോനി.

83
00:05:46,583 --> 00:05:49,291
അവൻ ഏക വ്യക്തിയാണ്
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുക.

84
00:05:53,000 --> 00:05:54,041
സാർ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

85
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
ഇതാരാണ്?

86
00:05:59,458 --> 00:06:00,750
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു

87
00:06:00,875 --> 00:06:02,333
ശ്രീകാന്ത് തിവാരിയുടേത്
ഈ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആസ്തികൾ,

88
00:06:02,666 --> 00:06:03,916
അപ്പോഴാണ് അവൾ പൊങ്ങി വന്നത്.

89
00:06:04,458 --> 00:06:05,583
കേണൽ സലോനി ഭട്ട്.

90
00:06:05,708 --> 00:06:06,791
അവൾ മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസിൽ നിന്നാണ്

91
00:06:06,958 --> 00:06:08,333
നിലവിൽ നാഗാലാൻഡിലാണ് നിയമനം.

92
00:06:08,708 --> 00:06:11,833
അവളും ശ്രീകാന്തും അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

93
00:06:12,625 --> 00:06:13,458
അടയ്ക്കണോ?

94
00:06:14,000 --> 00:06:14,833
വളരെ!

95
00:06:15,791 --> 00:06:16,750
ശ്രീകാന്ത് നാഗാലാൻഡിലാണെങ്കിൽ

96
00:06:16,875 --> 00:06:18,416
അപ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും അവളെ കാണാൻ ശ്രമിക്കും.

97
00:06:18,541 --> 00:06:20,458
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, അവൻ ഇതിനകം അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

98
00:06:22,083 --> 00:06:22,916
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

99
00:06:23,333 --> 00:06:24,916
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക
അവൾ മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ് ആണ്.

100
00:06:25,041 --> 00:06:26,666
തെളിവില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

101
00:06:27,791 --> 00:06:29,291
അതിനാൽ, ഇത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

102
00:06:29,416 --> 00:06:30,500
ഇതിനകം തന്നെ, സർ.

103
00:06:30,958 --> 00:06:32,791
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ സജീവമാക്കി
പ്രാദേശിക വിവരദായകരുടെ.

104
00:06:32,916 --> 00:06:34,291
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും.

105
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
നല്ല ജോലി.

106
00:06:36,291 --> 00:06:37,166
നന്ദി, സർ.

107
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

108
00:06:50,000 --> 00:06:51,375
ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ പോകുകയായിരുന്നു...

109
00:06:51,791 --> 00:06:53,791
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ശ്രീകാന്ത് തിവാരി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

110
00:07:03,708 --> 00:07:04,916
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

111
00:07:08,083 --> 00:07:10,083
നിങ്ങൾ ശ്രീകാന്ത് തിവാരിയെ ശരിക്കും ആരാധിച്ചിരുന്നു.

112
00:07:11,041 --> 00:07:12,708
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനെപ്പോലെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

113
00:07:13,916 --> 00:07:16,875
ഞാൻ അവനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു
കാരണം അവൻ അതിന് യോഗ്യനായിരുന്നു.

114
00:07:18,500 --> 00:07:20,083
അവൻ കാരണം,
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

115
00:07:20,208 --> 00:07:21,416
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

116
00:07:22,250 --> 00:07:23,875
അവനിൽ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

117
00:07:25,625 --> 00:07:26,791
അപ്പോൾ ഇത് വെറും പ്രതികാരമാണോ?

118
00:07:28,250 --> 00:07:29,916
മിലിന്ദിൻ്റെ മരണത്തിന് നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണോ?

119
00:07:33,250 --> 00:07:34,583
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു യതീഷ്.

120
00:07:38,250 --> 00:07:39,083
ശരി.

121
00:07:52,000 --> 00:07:53,083
ആരാണ് ഈ തമാശക്കാർ?

122
00:07:53,625 --> 00:07:54,583
സ്വകാര്യ സുരക്ഷ.

123
00:07:56,416 --> 00:07:57,500
അവർ എന്തെങ്കിലും നല്ലവരാണോ?

124
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
അവർ ബിസിനസിൽ മികച്ചവരാണ്.

125
00:08:02,958 --> 00:08:07,958
അവർ അവർക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സമയം കളയാതെ.

126
00:08:09,625 --> 00:08:10,583
മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന!

127
00:08:15,208 --> 00:08:16,208
വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?

128
00:08:19,625 --> 00:08:20,500
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

129
00:08:24,500 --> 00:08:25,416
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

130
00:08:25,666 --> 00:08:27,208
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്താമോ?

131
00:08:27,458 --> 00:08:29,333
അവ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
'ബിസിനസിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്'!

132
00:08:29,458 --> 00:08:30,875
അവർ മുന്നേറുകയാണ്.
അതിൽ ചവിട്ടുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

133
00:08:50,958 --> 00:08:52,583
രുക്മാ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
വണ്ടി പതുക്കെ!

134
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല സാർ.

135
00:09:09,416 --> 00:09:10,291
വണ്ടി നിർത്തൂ.

136
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

137
00:09:13,166 --> 00:09:14,541
വണ്ടി നിർത്തൂ.

138
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
ശരി, ശരി, ശരി.

139
00:09:18,875 --> 00:09:19,916
എന്തായിരുന്നു അത്?

140
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

141
00:09:33,666 --> 00:09:34,583
ശരി.

142
00:09:34,875 --> 00:09:35,791
നോക്കൂ.

143
00:09:35,958 --> 00:09:38,041
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

144
00:09:38,625 --> 00:09:39,541
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും…

145
00:09:41,666 --> 00:09:42,583
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.

146
00:09:42,958 --> 00:09:44,291
ഇതിനെയാണ് അവർ 'ഇൻക്രെഡിബിൾ ഇന്ത്യ!'

147
00:09:48,833 --> 00:09:49,750
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

148
00:09:50,916 --> 00:09:51,791
അതെ.

149
00:09:52,458 --> 00:09:54,125
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. ഞാൻ വിറച്ചു.

150
00:09:54,916 --> 00:09:58,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ഗൈഡ്, ദയവായി നമുക്ക് പോകാമോ?

151
00:09:58,541 --> 00:09:59,625
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

152
00:09:59,916 --> 00:10:01,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവർത്തന പദ്ധതി പോലും ഉണ്ടോ?

153
00:10:01,583 --> 00:10:02,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരിക്കാം.

154
00:10:03,416 --> 00:10:06,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു

155
00:10:07,166 --> 00:10:08,583
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

156
00:10:11,166 --> 00:10:12,041
അതെ, തീർച്ച.

157
00:10:13,208 --> 00:10:14,541
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ റാലി ദൗത്യം ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

158
00:10:15,166 --> 00:10:17,291
പാതിവഴിയിലായ ഒരു ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

159
00:10:17,583 --> 00:10:19,291
ക്രമരഹിതമായ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയെ എനിക്ക് നിയമിക്കാമായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

160
00:10:19,416 --> 00:10:21,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും പണം നൽകുന്നത്?

161
00:10:22,375 --> 00:10:23,708
സ്‌ഫോടനം നേരത്തെ നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

162
00:10:24,166 --> 00:10:26,208
പ്രധാനമന്ത്രി മരിക്കാമായിരുന്നു...
- പക്ഷേ, അവൾ ചെയ്തില്ല.

163
00:10:28,291 --> 00:10:29,458
നേരെമറിച്ച്,
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

164
00:10:29,583 --> 00:10:30,791
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

165
00:10:32,666 --> 00:10:33,750
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

166
00:10:34,708 --> 00:10:35,625
നമുക്ക് പോകാം?

167
00:11:21,333 --> 00:11:23,791
ഈ ചിത്രം എടുത്തതാണ്
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ.

168
00:11:24,291 --> 00:11:25,750
മ്യാൻമർ കാടിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്,

169
00:11:25,875 --> 00:11:28,000
വെറും 12 കിലോമീറ്റർ
നാഗാലാൻഡ് അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്.

170
00:11:28,250 --> 00:11:31,541
പ്രാദേശിക ആസ്തികൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഇതാണ് MCA-S ബേസ് ക്യാമ്പ്.

171
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
അവരുടെ മുഴുവൻ കേഡറും ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

172
00:11:34,041 --> 00:11:35,375
ഇൻ്റൽ വിശ്വസനീയമാണോ?

173
00:11:35,500 --> 00:11:37,333
ഒന്നിലധികം ഉറവിടങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചു, സർ.

174
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
കൂടാതെ കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ?

175
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
മാഡം, ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

176
00:11:41,208 --> 00:11:42,750
എന്നാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനത്തിൽ,

177
00:11:42,875 --> 00:11:45,125
ആർക്കും ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
പൂജ്യം കൊളാറ്ററൽ നാശനഷ്ടം.

178
00:11:45,625 --> 00:11:49,208
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം
വിജയം ഉറപ്പ് തരാം.

179
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
ഉറപ്പിക്കാം, മാഡം.

180
00:11:51,458 --> 00:11:53,208
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച യൂണിറ്റ് ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും.

181
00:11:54,333 --> 00:11:55,958
യൂണിറ്റ് നേതൃത്വം നൽകും...

182
00:11:56,875 --> 00:11:58,083
കേണൽ വിക്രം.

183
00:12:00,541 --> 00:12:01,583
മാഡം, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?

184
00:12:01,708 --> 00:12:03,333
കൊളാറ്ററൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.

185
00:12:03,791 --> 00:12:06,625
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു
ഇസ്രായേൽ ബോംബാക്രമണത്തിന് ശേഷം ഗാസയിൽ.

186
00:12:06,958 --> 00:12:09,583
അന്താരാഷ്ട്ര മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
വികാരം അവർക്ക് എതിരാണ്

187
00:12:09,708 --> 00:12:11,583
എന്നാൽ സ്വന്തം ആളുകൾ നിർത്തി
അവരുടെ സർക്കാരിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

188
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
എന്തുവേണം?

189
00:12:13,416 --> 00:12:16,333
ആ മാഡം ഇറങ്ങി
ചരിത്രപുസ്തകങ്ങളിൽ ഭീരു ബസുവായി.

190
00:12:16,750 --> 00:12:18,583
-അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

191
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
കൊളാറ്ററൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താങ്ങാനാവില്ല.

192
00:12:21,041 --> 00:12:22,375
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

193
00:12:22,541 --> 00:12:23,458
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

194
00:12:33,458 --> 00:12:35,375
രുക്മാ, നമ്മൾ എപ്പോഴാ
കേണൽ സുലോങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

195
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

196
00:12:38,458 --> 00:12:39,875
അവൻ സ്ഥിരീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

197
00:12:40,666 --> 00:12:41,916
ഞങ്ങൾ മ്യാൻമറിലേക്ക് പോകും.

198
00:12:43,500 --> 00:12:45,291
അവർ മുറുകി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അതിർത്തിയിൽ സുരക്ഷ.

199
00:12:46,041 --> 00:12:47,041
എന്തെങ്കിലും സുരക്ഷാ ആശങ്കകൾ ഉണ്ടോ?

200
00:12:47,208 --> 00:12:49,500
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്രയും പണം നൽകുന്നു
ആ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്, മാഡം.

201
00:12:53,416 --> 00:12:54,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

202
00:12:56,583 --> 00:12:57,416
തീർച്ചയായും.

203
00:13:06,166 --> 00:13:08,625
ഈ പാനീയത്തെ അപ്പോങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഇവിടുത്തെ നാടൻ പാനീയം.

204
00:13:10,708 --> 00:13:11,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

205
00:13:13,875 --> 00:13:14,791
വിയു.

206
00:13:16,750 --> 00:13:19,666
ഇവിടെ വസിക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ...

207
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
അവർ അപ്പോങ്ങിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

208
00:13:22,833 --> 00:13:23,916
എന്ന് നാട്ടുകാർ വിശ്വസിക്കുന്നു

209
00:13:24,041 --> 00:13:26,708
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തുള്ളികൾ നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ
മദ്യപാനത്തിനു മുമ്പുള്ള ആത്മാക്കൾ,

210
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
അവർ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.

211
00:13:32,208 --> 00:13:33,208
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇല്ലേ?

212
00:13:34,750 --> 00:13:35,666
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

213
00:13:39,166 --> 00:13:42,208
മദ്യപിക്കാത്ത ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി?

214
00:13:42,333 --> 00:13:44,875
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും
ഈ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണെന്ന് അറിയാൻ

215
00:13:45,666 --> 00:13:46,500
മരുന്നുകളും ചെയ്യുന്നില്ല.

216
00:13:48,375 --> 00:13:49,958
മരുന്നുകളില്ല. മദ്യം ഇല്ല.

217
00:13:50,833 --> 00:13:52,333
-ശരിക്കും?
-എനിക്ക് അച്ഛനൊപ്പം ജീവിക്കണം.

218
00:13:52,458 --> 00:13:53,333
നിർത്തുക.

219
00:13:57,833 --> 00:13:58,666
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

220
00:13:58,791 --> 00:14:01,541
ക്ഷമിക്കണം, ഭായ്.  ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

221
00:14:05,458 --> 00:14:06,291
ഇവിടെ വരിക.

222
00:14:10,500 --> 00:14:11,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
എന്തുവേണം?

223
00:14:11,708 --> 00:14:12,583
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം.

224
00:14:13,000 --> 00:14:14,041
നിങ്ങൾ എന്നെ അകപ്പെടുത്തില്ലേ?

225
00:14:19,916 --> 00:14:21,541
നമുക്ക് പോകാം. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

226
00:14:32,500 --> 00:14:33,750
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, ആൺകുട്ടികൾ.
-ഗുഡ് നൈറ്റ്, സർ.

227
00:14:41,458 --> 00:14:42,458
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുകയാണോ?

228
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
അത് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമായിരിക്കണം.

229
00:14:45,375 --> 00:14:46,291
ഹായ്.

230
00:14:46,916 --> 00:14:47,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

231
00:14:48,541 --> 00:14:49,375
അതെ.

232
00:14:49,625 --> 00:14:50,458
കോളയോ?

233
00:14:50,583 --> 00:14:51,500
ഇല്ല, വൃത്തിയായി.

234
00:14:52,750 --> 00:14:53,708
വെറും വൃത്തിയായി.

235
00:14:55,625 --> 00:14:56,916
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു,

236
00:14:57,458 --> 00:14:59,958
'ഒന്നുകിൽ വിസ്കി അല്ലെങ്കിൽ കോള കുടിക്കൂ.

237
00:15:00,750 --> 00:15:02,666
രണ്ടും കലർത്തരുത്
വിസ്കിയെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.'

238
00:15:03,958 --> 00:15:05,250
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

239
00:15:06,375 --> 00:15:07,333
അമ്മ ഡൽഹിയിലാണ്.

240
00:15:08,000 --> 00:15:09,541
പക്ഷേ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

241
00:15:09,875 --> 00:15:11,166
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

242
00:15:11,291 --> 00:15:12,125
ഇത് ഓകെയാണ്.

243
00:15:13,916 --> 00:15:15,500
ഞാൻ പോർട്ട് ബ്ലെയറിൽ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു

244
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണവാർത്ത അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

245
00:15:21,916 --> 00:15:23,125
എനിക്ക് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

246
00:15:23,708 --> 00:15:24,791
നിങ്ങൾ ഏക കുട്ടിയാണോ?

247
00:15:26,250 --> 00:15:27,125
അതെ.

248
00:15:29,833 --> 00:15:30,750
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

249
00:15:32,791 --> 00:15:35,750
ഒരൊറ്റ അമ്മയുടെ ഏക മകൾ.

250
00:15:42,000 --> 00:15:42,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

251
00:15:44,333 --> 00:15:46,000
അമ്മയ്ക്ക് മിലിന്ദിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

252
00:15:48,416 --> 00:15:49,708
ഞാൻ നഗരത്തിൽ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോഴും,

253
00:15:50,166 --> 00:15:53,000
അവൻ വീട്ടിൽ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ സമയം ചിലവഴിക്കാൻ.

254
00:15:53,416 --> 00:15:54,333
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

255
00:15:56,291 --> 00:15:57,166
കേൾക്കൂ, സോയ.

256
00:15:58,750 --> 00:16:01,416
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ മിലിന്ദിനെ വളർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

257
00:16:05,875 --> 00:16:07,416
ഇന്ന് മിലിന്ദിൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

258
00:16:12,958 --> 00:16:13,916
മിലിന്ദിന്.

259
00:16:17,041 --> 00:16:17,875
മിലിന്ദിന്.

260
00:16:27,416 --> 00:16:28,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

261
00:16:29,625 --> 00:16:32,416
അയാൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
TASC-യിൽ വീണ്ടും ചേരുന്നു.

262
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
ഞാനാണ് അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത്.

263
00:16:34,625 --> 00:16:37,958
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

264
00:16:39,250 --> 00:16:40,333
- ഒരു പക്ഷെ പിന്നെ...
- സോയ...

265
00:16:41,708 --> 00:16:42,541
കുഴപ്പമില്ല.

266
00:16:43,166 --> 00:16:44,208
എല്ലാം ശരിയാണ്.

267
00:17:21,958 --> 00:17:22,833
ഞാൻ…

268
00:17:24,166 --> 00:17:25,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

269
00:17:30,166 --> 00:17:31,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

270
00:17:31,458 --> 00:17:35,083
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

271
00:17:35,250 --> 00:17:37,750
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

272
00:17:52,375 --> 00:17:54,250
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
അവനെ അകത്താക്കാൻ.

273
00:17:57,375 --> 00:17:58,250
കൊള്ളാം.

274
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
ഒരു പെഗ് മാത്രമാണ് എടുത്തത്
നിങ്ങളെ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറക്കിവിടാൻ.

275
00:18:02,625 --> 00:18:03,958
Zhulong ഇതുവരെ സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

276
00:18:05,083 --> 00:18:06,416
മനസ്സ് എപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്.

277
00:18:07,541 --> 00:18:09,625
ഈ ഹരിത വനം, നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശം,

278
00:18:10,166 --> 00:18:11,000
ഒരു തീനാളം,

279
00:18:11,416 --> 00:18:12,375
ഒപ്പം അപ്പോങ്!

280
00:18:13,000 --> 00:18:14,125
ഇതൊന്നും നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

281
00:18:15,750 --> 00:18:17,125
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ പോലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

282
00:18:18,416 --> 00:18:19,416
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

283
00:18:20,208 --> 00:18:22,583
'അവൻ ശരിക്കും നല്ല കുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

284
00:18:22,750 --> 00:18:24,125
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹം കാണുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.'

285
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
അത് പ്രണയമല്ല,
അത് സ്നേഹത്തിന് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വിലയാണ്.

286
00:18:28,291 --> 00:18:29,916
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

287
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയുമായി പ്രണയത്തിലായി ...

288
00:18:34,583 --> 00:18:36,833
അവൻ ഒരു പാക്കേജ് ഇടപാടായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ സ്വതന്ത്രനായി വന്നു.

289
00:18:39,208 --> 00:18:40,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

290
00:18:40,208 --> 00:18:41,125
ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല!

291
00:18:41,625 --> 00:18:42,791
ഞാനൊരു കുടുംബിനിയല്ല.

292
00:18:44,125 --> 00:18:46,166
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

293
00:18:47,250 --> 00:18:48,208
സാങ്കേതികമായി.

294
00:18:49,250 --> 00:18:50,500
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

295
00:18:51,250 --> 00:18:52,916
വിവാഹം ഒരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്

296
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
ആളുകളുടെ ഭവനവായ്പ വിൽക്കാൻ.

297
00:18:59,083 --> 00:19:03,625
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കും വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു!

298
00:19:05,250 --> 00:19:07,333
എൻ്റെ വിവാഹം ഒരു ബിസിനസ്സ് തീരുമാനമായിരുന്നു,

299
00:19:07,791 --> 00:19:08,791
വിവാഹമോചനവും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

300
00:19:09,375 --> 00:19:10,333
മിസ്റ്റർ എസ്റ്റൺ

301
00:19:11,208 --> 00:19:13,750
ഒരു വലിയ പ്രതിരോധ കരാറുകാരനായിരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

302
00:19:15,083 --> 00:19:15,958
നന്നായി ചെയ്തു.

303
00:19:16,333 --> 00:19:17,875
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

304
00:19:18,291 --> 00:19:19,250
ഒന്ന് വേണം.

305
00:19:24,500 --> 00:19:25,333
കൂടാതെ,

306
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

307
00:19:29,500 --> 00:19:30,375
സാങ്കേതികമായി.

308
00:19:32,666 --> 00:19:33,583
കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

309
00:19:34,958 --> 00:19:36,416
അവൻ നമുക്ക് ഒരു ബാധ്യതയായി മാറിയേക്കാം.

310
00:19:56,666 --> 00:19:57,541
ശ്രീ.

311
00:19:57,666 --> 00:20:00,333
-ശ്രീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, സുചി.

312
00:20:00,791 --> 00:20:03,416
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ടു
പ്രധാനമന്ത്രിക്കെതിരെയും ആക്രമണം.

313
00:20:03,708 --> 00:20:04,833
എന്താണ് ശ്രീ?

314
00:20:05,500 --> 00:20:07,041
ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

315
00:20:08,500 --> 00:20:10,708
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

316
00:20:11,625 --> 00:20:13,166
-എനിക്കില്ല--
- ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?

317
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാനാവില്ല

318
00:20:15,000 --> 00:20:16,333
എല്ലാം ശരിയാകുന്നതുവരെ?

319
00:20:17,125 --> 00:20:18,250
സുചി,

320
00:20:19,541 --> 00:20:21,416
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

321
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

322
00:20:27,583 --> 00:20:28,500
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.

323
00:20:29,708 --> 00:20:30,541
ധൃതി!

324
00:20:30,666 --> 00:20:31,625
അഥർവ്!

325
00:20:34,916 --> 00:20:35,791
അതെ?

326
00:20:36,208 --> 00:20:37,083
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

327
00:20:39,833 --> 00:20:40,708
ഹായ്, അച്ഛാ.

328
00:20:42,083 --> 00:20:43,791
എൻ്റെ രണ്ട് ചെറിയ പിശാചുക്കളേ, സുഖമാണോ?

329
00:20:44,125 --> 00:20:46,125
അച്ഛാ, എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുന്നത്?

330
00:20:47,458 --> 00:20:48,416
ഉടൻ, പ്രിയ.

331
00:20:49,041 --> 00:20:50,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.

332
00:20:50,125 --> 00:20:53,291
അത്ര മധുരമായിരിക്കരുത്.

333
00:20:53,583 --> 00:20:54,708
എനിക്ക് ശരിക്കും ശീലമില്ല.

334
00:20:55,041 --> 00:20:56,625
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

335
00:20:57,666 --> 00:20:58,625
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

336
00:20:59,166 --> 00:21:00,208
ഞങ്ങൾ ഒരു യൂണിറ്റാണ്.

337
00:21:00,583 --> 00:21:01,708
പിന്നെ ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,

338
00:21:01,958 --> 00:21:03,375
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

339
00:21:05,166 --> 00:21:06,583
സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാം! ശരി?

340
00:21:07,333 --> 00:21:08,166
വിട.

341
00:21:08,291 --> 00:21:09,250
-ബൈ.
- ബൈ, അച്ഛാ.

342
00:21:34,500 --> 00:21:35,708
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അതിരു കടന്നു.

343
00:21:36,458 --> 00:21:37,333
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

344
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
നിമയുടെ മരണം എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

345
00:21:39,208 --> 00:21:40,708
അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞു അവസാനിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം അസംബന്ധങ്ങളും.

346
00:21:42,750 --> 00:21:43,708
ക്ഷമിക്കണം.

347
00:21:48,333 --> 00:21:52,333
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
എനിക്ക് ബോബിയെ നിൻ്റെ കൂടെ വിടണം.

348
00:21:54,666 --> 00:21:55,750
ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

349
00:21:56,333 --> 00:21:58,708
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വിടുക.

350
00:22:01,416 --> 00:22:02,333
ബോബി.

351
00:22:03,000 --> 00:22:04,125
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

352
00:22:04,750 --> 00:22:06,166
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

353
00:22:07,250 --> 00:22:08,166
ഇവിടെ വരിക.

354
00:22:11,541 --> 00:22:12,708
ഞാൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

355
00:22:13,958 --> 00:22:14,833
ശരി?

356
00:22:15,291 --> 00:22:16,208
പോകൂ.

357
00:22:16,333 --> 00:22:17,250
ബോബി…

358
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
പോകൂ.

359
00:22:31,791 --> 00:22:32,916
-കാണാം!
- കാത്തിരിക്കുക.

360
00:22:49,166 --> 00:22:52,208
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ.

361
00:23:33,833 --> 00:23:34,666
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.

362
00:23:35,500 --> 00:23:36,333
കോഫി.

363
00:23:39,041 --> 00:23:40,208
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ വേണോ?
-ഇല്ല.

364
00:23:40,750 --> 00:23:42,416
-പഞ്ചസാര?
-ഇല്ല, കറുപ്പ് മാത്രം.

365
00:23:43,750 --> 00:23:44,666
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?

366
00:23:45,708 --> 00:23:47,208
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി മതി.

367
00:23:48,750 --> 00:23:49,625
നന്ദി.

368
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

369
00:24:05,500 --> 00:24:07,541
അത് പാടില്ല. ഞാൻ അതിർ കടന്നു,

370
00:24:07,666 --> 00:24:11,291
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ.

371
00:24:12,416 --> 00:24:13,625
അത് അരോചകമായിരുന്നു.

372
00:24:19,416 --> 00:24:20,250
സർ.

373
00:24:22,125 --> 00:24:23,208
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.

374
00:24:23,833 --> 00:24:24,708
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

375
00:24:25,791 --> 00:24:26,708
ഹലോ!

376
00:24:27,083 --> 00:24:28,083
ഹായ്, ഞാൻ ഷാസോ,

377
00:24:28,250 --> 00:24:30,125
ഞാൻ MCA-S-നെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

378
00:24:30,458 --> 00:24:32,000
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു

379
00:24:32,125 --> 00:24:35,000
മരണത്തിന് മേൽ
എൻഐഎ മേധാവി ഗൗതം കുൽക്കർണി

380
00:24:35,250 --> 00:24:36,500
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യനായ നേതാവും

381
00:24:36,625 --> 00:24:38,333
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ പിതാവ്, ഡേവിഡ് ഖുസോ.

382
00:24:38,583 --> 00:24:40,500
ഈ മരണങ്ങളിൽ MCA-S ന് ഒരു പങ്കുമില്ല.

383
00:24:40,791 --> 00:24:42,250
ഈ ഭീരുത്വം നിറഞ്ഞ കൊലപാതകങ്ങൾ

384
00:24:42,375 --> 00:24:43,875
ചില വിദേശ ശക്തികളുടെ സൃഷ്ടിയാണ്

385
00:24:44,041 --> 00:24:46,000
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള ശക്തമായ തെളിവുകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

386
00:24:46,291 --> 00:24:49,541
ഇതിന് മറുപടി പറഞ്ഞാൽ
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇമെയിൽ,

387
00:24:49,666 --> 00:24:51,625
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ തെളിവ് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

388
00:24:52,333 --> 00:24:56,708
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് പരസ്യമാക്കും
കൂടാതെ NIA യുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം ലോകത്തെ കാണിക്കുക.

389
00:24:57,083 --> 00:24:58,750
ജനകീയ പ്രസ്ഥാനം നീണാൾ വാഴട്ടെ.

390
00:24:59,583 --> 00:25:02,416
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വീഡിയോ ഇപ്പോഴാണ് ലഭിച്ചത്
Zhazo-ൽ നിന്നുള്ള ഇമെയിൽ വഴി.

391
00:25:02,833 --> 00:25:04,875
അവൻ ഇവിടെ നാഗാലാൻഡിൽ ഒരു ഓൺലൈൻ ആക്ടിവിസ്റ്റാണ്.

392
00:25:05,125 --> 00:25:06,750
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൻ ഒരു MCA-S അനുഭാവിയാണ്, സർ.

393
00:25:06,875 --> 00:25:08,416
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തന അപരനാണാണ് ഷാസോ.

394
00:25:08,625 --> 00:25:11,750
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവൻ ആരാണ്,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയുമില്ല.

395
00:25:11,958 --> 00:25:14,708
എന്നാൽ എംസിഎ-എസിന് അനുകൂലമായാണ് അദ്ദേഹം പോസ്റ്റിടുന്നത്
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ കുറച്ച്.

396
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
അവനോട് മറുപടി പറയൂ.

397
00:25:17,500 --> 00:25:18,541
അവർക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

398
00:25:18,916 --> 00:25:19,875
ശരി, സർ.

399
00:25:21,750 --> 00:25:23,166
കേണൽ സുലോംഗ് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

400
00:25:23,500 --> 00:25:24,750
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ പോകണം.

401
00:25:25,125 --> 00:25:26,625
ഞാൻ മ്യാൻമറിൽ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

402
00:25:27,083 --> 00:25:28,125
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാകും.

403
00:25:28,583 --> 00:25:29,416
നല്ലത്.

404
00:25:30,541 --> 00:25:31,666
എന്നാൽ മീരാ മാഡം, എൻ്റെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

405
00:25:34,541 --> 00:25:37,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ക്ലെയിം ചെയ്തു
ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു,

406
00:25:37,625 --> 00:25:39,375
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
ഒരു സാധാരണ ഏജൻ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ.

407
00:25:41,916 --> 00:25:42,875
അവൻ എല്ലാം സാധാരണക്കാരനാണ്.

408
00:25:51,291 --> 00:25:52,208
ഹലോ!

409
00:25:52,583 --> 00:25:55,458
ഞാൻ ഷാസോ,
ഞാൻ MCA-S-നെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

410
00:25:55,583 --> 00:25:57,375
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു

411
00:25:57,500 --> 00:26:00,000
മരണത്തിന് മേൽ
എൻഐഎ മേധാവി ഗൗതം കുൽക്കർണി.

412
00:26:00,125 --> 00:26:02,083
ഈ മരണങ്ങളിൽ MCA-S ന് ഒരു പങ്കുമില്ല.

413
00:26:02,250 --> 00:26:05,333
ഈ ഭീരുത്വം നിറഞ്ഞ കൊലപാതകങ്ങൾ
ചില വിദേശ ശക്തികളുടെ സൃഷ്ടിയാണ്

414
00:26:05,541 --> 00:26:07,458
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള ശക്തമായ തെളിവുകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

415
00:26:07,666 --> 00:26:09,333
നിങ്ങൾ ഈ ഇമെയിലിന് മറുപടി നൽകിയാൽ,

416
00:26:09,458 --> 00:26:11,541
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ തെളിവ് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

417
00:26:11,708 --> 00:26:13,250
ജനകീയ പ്രസ്ഥാനം നീണാൾ വാഴട്ടെ.

418
00:26:13,875 --> 00:26:15,375
ഈ വീഡിയോ എൻഐഎയ്ക്ക് അയച്ചു.

419
00:26:15,750 --> 00:26:17,125
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എങ്ങനെ കിട്ടി?

420
00:26:18,458 --> 00:26:20,250
എനിക്കൊരു ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ടെന്ന് പറയട്ടെ.

421
00:26:21,666 --> 00:26:22,750
ആരാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

422
00:26:23,291 --> 00:26:24,166
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

423
00:26:24,291 --> 00:26:26,083
അവനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.

424
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

425
00:26:27,916 --> 00:26:29,458
അത് സ്റ്റീഫനെ കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ നല്ലതാണ്.

426
00:26:30,166 --> 00:26:31,208
ഈ ഇമെയിൽ എനിക്ക് കൈമാറുക.

427
00:26:31,375 --> 00:26:32,500
ഞാൻ പുനീതിനെ കിട്ടും.

428
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
മീര.

429
00:26:40,208 --> 00:26:41,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ കൈമാറുകയാണ്.

430
00:26:42,500 --> 00:26:44,250
ഉറവിടത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ?

431
00:26:44,375 --> 00:26:46,291
അയച്ചയാളുടെ ലൊക്കേഷൻ നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:26:46,708 --> 00:26:47,708
അത് അടിയന്തിരമാണ്, അല്ലേ?

433
00:26:48,125 --> 00:26:48,958
കോപ്പി, സാർ.

434
00:26:51,375 --> 00:26:52,625
അവൻ നമ്മെ സ്റ്റീഫനിലേക്ക് നയിക്കും.

435
00:26:54,083 --> 00:26:55,000
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

436
00:27:02,375 --> 00:27:04,916
ഈ ടിൻ കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒരൊറ്റ കഷണത്തിൽ ഞങ്ങളെ മ്യാൻമറിൽ എത്തിക്കുമോ?

437
00:27:05,583 --> 00:27:07,541
ഈ ടിൻ ക്യാൻ ആണ്
അതിൻ്റെ പൈലറ്റിനെപ്പോലെ വിശ്വസ്തൻ.

438
00:27:07,666 --> 00:27:08,916
അത് നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല.

439
00:27:14,708 --> 00:27:15,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുന്നത്?

440
00:27:16,791 --> 00:27:18,333
നിങ്ങൾ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കളിക്കാരനാണ്, മാഡം.

441
00:27:19,625 --> 00:27:21,208
നിങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് തവണ പറന്നിരിക്കണം.

442
00:27:21,375 --> 00:27:22,708
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.

443
00:27:23,541 --> 00:27:24,750
എനിക്ക് വിമാനങ്ങൾ ശീലമാണ്,

444
00:27:25,541 --> 00:27:26,500
ട്രാക്ടറുകളല്ല.

445
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
ബോസ്.

446
00:27:47,791 --> 00:27:50,000
-അതെ സർ.
- ഇവിടെ ഒരു പ്ലേറ്റ്.

447
00:27:54,000 --> 00:27:55,541
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പിക്നിക്കിന് വേണ്ടിയല്ല.

448
00:27:56,500 --> 00:27:59,416
ഇവ പ്രത്യേക നാഗ പൈനാപ്പിൾ ആണ്.

449
00:27:59,625 --> 00:28:00,958
നിങ്ങൾക്ക് അവ മറ്റെവിടെയും കിട്ടില്ല.

450
00:28:01,291 --> 00:28:02,166
ഇതാ, സാർ.

451
00:28:02,375 --> 00:28:03,375
അവരും ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്.

452
00:28:03,833 --> 00:28:05,375
നിങ്ങളുടെ പ്രമേഹത്തിനും നല്ലതാണ്.

453
00:28:05,625 --> 00:28:07,291
-എത്രമാത്രം?
- അമ്പത് രൂപ, സാർ.

454
00:28:08,000 --> 00:28:09,041
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ്.

455
00:28:11,250 --> 00:28:12,083
ഇവിടെ.

456
00:28:14,458 --> 00:28:15,333
ജെയിംസ്.

457
00:28:16,125 --> 00:28:17,375
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രമിക്കണം!

458
00:28:18,041 --> 00:28:18,916
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം

459
00:28:19,083 --> 00:28:21,416
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കഴിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും മധുരമുള്ള പൈനാപ്പിൾ.

460
00:28:23,208 --> 00:28:24,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

461
00:28:24,250 --> 00:28:26,083
അവൻ നാഗാലാൻഡിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്, കാണ്ടിവാലിയല്ല.

462
00:28:26,291 --> 00:28:27,166
അതെ.

463
00:28:27,291 --> 00:28:28,375
അവനെ അവഗണിക്കുക, ജെയിംസ്.

464
00:28:28,708 --> 00:28:30,666
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

465
00:28:30,791 --> 00:28:32,083
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം ദഹിക്കുന്നില്ല.

466
00:28:32,916 --> 00:28:35,000
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി ഇരുന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഹെമറോയ്ഡുകൾ ലഭിക്കും.

467
00:28:35,666 --> 00:28:37,416
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു
നീ മോമോ കഴിച്ചതു മുതൽ.

468
00:28:38,041 --> 00:28:40,333
മോമോ കണക്കാക്കുന്നില്ല. അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!

469
00:28:40,750 --> 00:28:42,583
എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് നിർത്തി മുന്നോട്ട് പോകുക.

470
00:28:42,916 --> 00:28:44,583
നമുക്ക് ഷാസോയെ നഷ്ടമായേക്കാം.

471
00:29:20,958 --> 00:29:22,291
ഇതൊരു ഫീനിക്സ് ഗ്രാമമാണ്.

472
00:29:23,000 --> 00:29:24,166
അത് മാത്രമല്ല.

473
00:29:24,291 --> 00:29:26,083
അതിർത്തിയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

474
00:29:26,833 --> 00:29:29,083
അതിർത്തി കടക്കുന്നു
ഇന്ത്യയിലേക്ക് അവർക്ക് കുട്ടിക്കളിയാണ്.

475
00:29:29,791 --> 00:29:31,500
മ്യാൻമർ സൈന്യം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

476
00:29:31,625 --> 00:29:32,625
അവരാണ് ഇവിടെ ഷോ നടത്തുന്നത്.

477
00:29:33,166 --> 00:29:34,291
ഇത് ചൈനക്കാർക്ക് അറിയാം.

478
00:29:35,000 --> 00:29:37,416
അതിനാലാണ് ഇത് അടിസ്ഥാനം
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

479
00:29:45,541 --> 00:29:46,458
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

480
00:29:51,500 --> 00:29:52,458
ഹലോ, രുക്മ.

481
00:29:52,666 --> 00:29:53,583
ഹലോ, കേണൽ.

482
00:29:55,250 --> 00:29:56,416
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

483
00:29:58,125 --> 00:29:59,000
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

484
00:29:59,125 --> 00:30:00,083
എന്നാൽ മുതലാളി ടാഗ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

485
00:30:01,291 --> 00:30:02,666
മീര എസ്റ്റൺ.
കേണൽ സുലോങ്.

486
00:30:03,125 --> 00:30:03,958
കേണൽ.

487
00:30:19,708 --> 00:30:20,541
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്,

488
00:30:21,750 --> 00:30:22,625
സമ്മതിച്ചതുപോലെ.

489
00:30:28,000 --> 00:30:29,416
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

490
00:30:30,208 --> 00:30:32,208
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഗ്വാൻ യുവിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

491
00:30:33,750 --> 00:30:35,958
ബെയ്ജിംഗിന് ഒരു കുലുക്കം കിട്ടിയാൽ...

492
00:30:37,375 --> 00:30:38,583
ഇന്ത്യയിലെ പോലെയല്ല.

493
00:30:39,083 --> 00:30:41,541
കോർട്ട് മാർഷൽ ഇല്ല,
ജയിലില്ല, ഒന്നുമില്ല.

494
00:30:41,708 --> 00:30:43,875
അവർ ഉടനെ ശിരഛേദം ചെയ്യും
നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റുകയും ചെയ്യും

495
00:30:44,333 --> 00:30:45,708
ഒരു മാതൃക കാണിക്കാൻ.

496
00:30:46,125 --> 00:30:47,250
അതിനാൽ, വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

497
00:30:48,375 --> 00:30:49,375
വിഷമിക്കേണ്ട.

498
00:30:50,125 --> 00:30:51,000
എല്ലാം ശരിയാകും.

499
00:30:51,666 --> 00:30:53,500
ഞങ്ങൾ വേഷം മാറും
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ മ്യാൻമർ സൈന്യമായി.

500
00:30:56,916 --> 00:30:57,958
നിങ്ങൾക്ക് 20 പുരുഷന്മാരെ വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

501
00:30:59,541 --> 00:31:00,500
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

502
00:31:11,166 --> 00:31:12,416
ഇവർ നിങ്ങളുടെ സൈനികരാണ്.

503
00:31:13,083 --> 00:31:14,416
അവരെല്ലാം സൂപ്പർ പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.

504
00:31:34,666 --> 00:31:35,583
ജെ.കെ.

505
00:31:35,708 --> 00:31:36,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

506
00:31:37,250 --> 00:31:38,125
ആ പെണ്ണിനെ കണ്ടോ?

507
00:31:39,375 --> 00:31:41,291
ഞാൻ ഡേവിഡ് സാറിനെ കണ്ട ദിവസം,

508
00:31:41,541 --> 00:31:42,791
ഞാൻ അവളെ സ്റ്റീഫനൊപ്പം കണ്ടു.

509
00:31:45,666 --> 00:31:46,500
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

510
00:31:46,625 --> 00:31:47,458
ജെയിംസ്,

511
00:31:47,583 --> 00:31:48,416
ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.

512
00:31:51,458 --> 00:31:52,291
നന്ദി.

513
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
ഹലോ.

514
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
ആ ഇമെയിലിൽ ഒരാൾ ലോഗിൻ ചെയ്‌തു.

515
00:32:29,041 --> 00:32:29,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

516
00:32:30,041 --> 00:32:30,875
ശരി.

517
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
ആരോ സിസ്റ്റത്തിൽ ലോഗിൻ ചെയ്‌തു.

518
00:32:42,083 --> 00:32:42,958
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

519
00:32:44,708 --> 00:32:45,625
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

520
00:32:45,916 --> 00:32:47,125
ശരി.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

521
00:32:47,416 --> 00:32:48,291
വരിക.

522
00:32:55,833 --> 00:32:56,666
അതെ, പുനീത്?

523
00:33:13,000 --> 00:33:13,958
എത്രമാത്രം?

524
00:33:19,000 --> 00:33:20,750
തിവാരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

525
00:33:21,041 --> 00:33:23,083
ആരോ ഇപ്പോൾ ആക്‌സസ് ചെയ്‌തു
ആ ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ട്.

526
00:33:23,250 --> 00:33:24,083
ശരി.

527
00:33:45,833 --> 00:33:46,666
ഷാസോ.

528
00:33:51,958 --> 00:33:53,250
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

529
00:33:55,458 --> 00:33:56,333
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

530
00:33:58,750 --> 00:33:59,958
ഇത് നിങ്ങളാണെന്നറിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

531
00:34:01,333 --> 00:34:02,666
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

532
00:34:03,583 --> 00:34:04,541
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

533
00:34:04,833 --> 00:34:05,750
ഇരിക്കുക. ദയവായി.

534
00:34:10,083 --> 00:34:11,083
സ്റ്റീഫൻ എവിടെ?

535
00:34:11,875 --> 00:34:12,750
എനിക്കറിയില്ല.

536
00:34:13,041 --> 00:34:13,875
നോക്കൂ,

537
00:34:15,625 --> 00:34:17,500
സ്റ്റീഫൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

538
00:34:18,250 --> 00:34:20,666
എംസിഎ-എസ് അല്ലെന്നും
ഈ ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവാദി.

539
00:34:20,875 --> 00:34:22,916
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

540
00:34:24,708 --> 00:34:26,125
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

541
00:34:29,750 --> 00:34:32,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
സ്റ്റീഫൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

542
00:34:32,458 --> 00:34:34,333
നിങ്ങളുടെ വിഷമം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

543
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
ഞാൻ, ഞാൻ തന്നെ, എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

544
00:34:37,666 --> 00:34:41,250
കാരണം എൻഐഎ കരുതുന്നു
ഈ ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ഞാനാണെന്ന്.

545
00:34:42,666 --> 00:34:44,958
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരാണ് ഈ ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവാദി.

546
00:34:46,916 --> 00:34:49,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ശരിക്കും
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

547
00:34:55,125 --> 00:34:56,083
ശരി.

548
00:34:57,958 --> 00:35:00,458
സ്റ്റീഫൻ വേണമെങ്കിൽ എ
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി,

549
00:35:01,333 --> 00:35:03,333
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

550
00:35:06,375 --> 00:35:07,750
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക.

551
00:35:26,458 --> 00:35:27,458
വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.

552
00:35:32,875 --> 00:35:33,875
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

553
00:35:34,125 --> 00:35:36,208
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ, നമുക്ക്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

554
00:35:36,333 --> 00:35:37,291
നമുക്ക് പോകാം, ജെയിംസ്.

555
00:35:51,666 --> 00:35:53,083
വണ്ടി തിരിക്കുക.
ജെയിംസ് വണ്ടി തിരിക്കുക.

556
00:35:55,708 --> 00:35:56,625
ആ വഴി!

557
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
വരിക.

558
00:36:00,250 --> 00:36:01,125
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

559
00:36:01,333 --> 00:36:02,500
ബൈക്കിൽ പോകുന്നവരിൽ ഒരാൾ,

560
00:36:02,625 --> 00:36:04,750
അവൻ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
കുൽക്കർണി സാറിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ സംഘം.

561
00:36:05,250 --> 00:36:06,791
ആ വിഡ്ഢിയുടെ മുഖം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

562
00:36:07,166 --> 00:36:09,666
വരൂ, പോകൂ.
വേഗം! വേഗം പോകൂ!

563
00:37:07,708 --> 00:37:08,833
കവർ ചെയ്യൂ!
കവർ ചെയ്യൂ!

564
00:37:26,541 --> 00:37:27,625
തീർത്ഥ! എന്നെ മൂടുക!

565
00:37:45,666 --> 00:37:46,750
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

566
00:37:46,958 --> 00:37:48,125
ജെയിംസ്.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

567
00:38:18,666 --> 00:38:19,708
യൂണിറ്റ് അതിർത്തി കടന്നിരിക്കുന്നു.

568
00:38:34,916 --> 00:38:35,875
ഡ്രോപ്പിനായി പോകുന്നു.

569
00:38:54,250 --> 00:38:55,375
ഞങ്ങൾ ആർവി പോയിൻ്റിലാണ്.

570
00:38:55,541 --> 00:38:56,750
ആൺകുട്ടികളേ, ക്യാമറകൾ ഓൺ!

571
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
ഞങ്ങൾ ഈഗിൾ പോയിൻ്റിൽ എത്തി.

572
00:39:24,083 --> 00:39:25,208
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ,

573
00:39:26,041 --> 00:39:27,375
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും റേഡിയോ നിശബ്ദത പാലിക്കും.

574
00:39:28,125 --> 00:39:29,000
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

575
00:39:54,375 --> 00:39:55,458
ഈ ക്യാമ്പ് ശൂന്യമാണ് സർ.

576
00:40:06,666 --> 00:40:07,625
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്,

577
00:40:08,583 --> 00:40:09,458
അതിനർത്ഥം…

578
00:40:13,750 --> 00:40:14,625
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

579
00:40:24,958 --> 00:40:26,291
അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്!
അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്!

580
00:41:55,791 --> 00:41:56,833
നീ ആരാണ്, തെണ്ടി?

581
00:41:57,500 --> 00:41:58,625
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

582
00:42:00,708 --> 00:42:01,541
അത് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ.

583
00:42:01,666 --> 00:42:03,416
ശരി, ശരി. കാണുക, കാണുക.

584
00:42:05,750 --> 00:42:07,375
ശരി, ശരി?

585
00:42:08,500 --> 00:42:09,375
കൊള്ളാം?